Dictionary - M-W Premium

Analysoinut Appwesome

Jos olet lataamassa ensimmäistä englannin sanakirjaa puhelimeesi, tärkein kysymys ei ole se, kuinka monta toimintoa kuvakkeiden takaa löytyy. Olennaisempaa on, pääsetkö epävarmasta sanasta nopeasti varmaan vastaukseen ja ymmärrätkö, mitä löydös tarkoittaa käytännössä. Merriam-Webster Inc. tunnetaan englannin sanakirjoista, ja sen maksullinen Dictionary - M-W Premium on suunnattu ennen kaikkea englannin sanojen tarkistamiseen ja opiskeluun. Se sopii parhaiten tilanteisiin, joissa pelkkä suomennos ei riitä, vaan haluat nähdä sanan selityksen ja käyttötavan.

Millaisiin tilanteisiin sanakirja sopii?

Tätä ei kannata ajatella suomi–englanti-käännöskoneena. Sen vahvuus on englannin kielen sanojen avaamisessa: kun törmäät tuntemattomaan sanaan romaanissa, uutisessa tai työviestissä, saat mahdollisuuden pysähtyä tutkimaan merkitystä englanniksi. Se on hyödyllinen ero tavalliseen käännössovellukseen verrattuna. Käännös voi antaa nopeasti vastineen, mutta sanakirjan määritelmä auttaa erottamaan, tarkoittaako sana tässä yhteydessä esimerkiksi konkreettista asiaa, kuvaannollista ilmausta vai jotakin muuta.

Ensimmäisellä käyttökerralla kannattaa aloittaa sanasta, jonka merkitys on epäselvä mutta jonka ympärillä on jo tuttu lause. Hae sana, lue määritelmä ja palaa sitten alkuperäiseen lauseeseen. Näin et opettele vain irrallista vastinetta, vaan huomaat, sopiiko selitys juuri lukemaasi kohtaan. Tämä on pieni tapa, mutta se tekee sanakirjan käytöstä aktiivisempaa ja auttaa muistamaan löydöksen paremmin kuin pelkkä nopea vilkaisu.

Ensimmäinen onnistunut haku

Arjessa hyödyllinen esimerkki on sähköposti, jossa vastaan tulee sinulle vieras verbi. Kopioit sanan tai kirjoitat sen hakuun, tarkistat merkityksen ja kuuntelet ääntämisen ennen kuin käytät sitä omassa vastauksessasi. Jos haun tuloksessa on useita merkityksiä, älä valitse ensimmäistä automaattisesti: vertaa selityksiä viestin asiayhteyteen ja katso, millainen esimerkkilause tuntuu samalta. Näin vältät tavallisen virheen, jossa sanan yleisin merkitys tulkitaan vääräksi juuri siinä tilanteessa.

Ääntämisen kuunteleminen kannattaa ottaa mukaan etenkin silloin, kun olet oppinut sanan ensin lukemalla. Kirjoitusasu ei aina kerro, mistä kohtaa paino tulee tai miten äänteet liittyvät toisiinsa. Kuuntele sana kerran, sano se itse ääneen ja kuuntele uudelleen. Minusta tämä on käytännöllisempi tapa kuin yrittää päätellä lausuminen suomen kielen äännesäännöistä. Ääni ei kuitenkaan yksin opeta keskustelemaan: se auttaa tarkistamaan yksittäisen sanan, ei korvaa kuuntelu- ja puheharjoittelua.

Maksullinen versio ja käytännön odotukset

Hinta on 8,49 euroa, joten tämä ei ole aivan huoleton lisäostos, jos tarvitset sanakirjaa vain satunnaisesti. Vastineeksi kyseessä on mainokseton premium-sovellus, ja sen ikäraja on PEGI 3. Google Playn keskiarvo on 3,6 noin 9 800 arvostelusta; arvosteluja on kaikkiaan noin 4 400, ja asennuksia yli 100 000. Nämä luvut kertovat sovelluksen saaneen käyttäjiä, mutta eivät ratkaise sitä, sopiiko se omaan tarpeeseesi: päätös kannattaa tehdä sen perusteella, kuinka usein tarvitset englannin määritelmiä ja äännettä.

Jos haluat vain tietää yhden sanan suomenkielisen vastineen, ilmainen käännöspalvelu voi olla nopeampi ja edullisempi valinta. Jos taas tarkistat englannin käyttöä toistuvasti, erillisen sanakirjan selityksistä voi olla enemmän hyötyä kuin yksittäisestä käännöksestä. Premiumin mainokseton käyttö on selkeä etu, mutta maksaminen ei itsessään tee jokaisesta hausta oppimistapahtumaa. Sinun pitää silti lukea määritelmä ja soveltaa sitä asiayhteyteen.

Asennuksesta omaan käyttötapaan

Sovellus julkaistiin 8. helmikuuta 2012, ja nykyinen versio on 5.6.1; Android-laitteessa käyttö edellyttää vähintään versiota 6.0. Käyttöönoton jälkeen pitäisin ensimmäisenä tavoitteena yhtä konkreettista asiaa, kuten työssä vastaan tulevien englannin verbien tarkistamista tai lukemisen yhteydessä uusien sanojen selvittämistä. Kun sama tarve toistuu, huomaat nopeasti, tuoko oma sanakirja lisäarvoa verrattuna selaimella tehtävään hakuun. Älä yritä arvioida sovellusta kaikkien sen toimintojen perusteella ennen kuin olet käyttänyt sitä omassa tavallisessa tilanteessasi.

Offline-käyttöön liittyvässä kuvauksessa on yksi käytännön varaus: sanastojen lataaminen etukäteen on olennainen vaihe. En siis luottaisi siihen, että kaikki sisältö on heti käytettävissä ilman yhteyttä. Jos suunnittelet matkaa tai tiedät olevasi paikassa, jossa verkko pätkii, tarkista tarvitsemasi aineisto ennakolta silloin, kun yhteys toimii. Tämä on fiksumpaa kuin huomata lentokoneessa tai junassa, että juuri tarvitsemasi tieto ei olekaan valmiina.

Kenelle valitsisin tämän — ja kenelle en?

Suosittelisin sovellusta englanniksi lukevalle opiskelijalle, kielenharrastajalle tai työntekijälle, joka joutuu tulkitsemaan sanoja säännöllisesti. Se on erityisen järkevä valinta, jos haluat määritelmiä, esimerkkejä ja ääntämisen samaan hakuprosessiin etkä halua nähdä mainoksia. Sen sijaan aloittelija, joka tarvitsee lähes jokaisesta sanasta suomenkielisen käännöksen, saattaa saada enemmän irti kaksikielisestä sanakirjasta tai käännöstyökalusta. Myös harvoin sanakirjaa käyttävälle maksuton vaihtoehto voi olla riittävä.

Yksi hyödyllinen tapa käyttää sitä on pitää pieni oma tarkistusrytmi: etsi sana, valitse asiayhteyteen sopiva merkitys ja kirjoita itsellesi lyhyt oma esimerkki. Älä kopioi määritelmää sellaisenaan muistiinpanoihin, sillä silloin tallennat helposti sanakirjan kieltä ymmärtämättä, miten itse käyttäisit sanaa. Oma lause paljastaa nopeasti, oletko todella hahmottanut merkityksen. Tämä vie vähän kauemmin kuin käännöksen katsominen, mutta on parempi valinta silloin, kun tavoitteena on oppia eikä vain päästä tekstistä eteenpäin.

Kun haku ei ratkaise kaikkea

Englannin sanoilla voi olla useita merkityksiä, ja saman sanan sävy vaihtelee tilanteen mukaan. Siksi sanakirjan tulosta ei kannata käsitellä automaattisena vastauksena kirjoittamiseen tai kääntämiseen. Tarkista ympäröivä lause, vertaa mahdollisia määritelmiä ja huomioi esimerkit. Jos kyse on tärkeästä työtekstistä, sopimuksesta tai muusta täsmällisyyttä vaativasta asiasta, sanakirja auttaa ymmärtämään sanan mutta ei yksin takaa koko tekstin tulkintaa. Tällöin laajempi konteksti ja tarvittaessa osaavan ihmisen tarkistus ovat parempi ratkaisu.

Toinen tavallinen epäselvyys liittyy siihen, mitä premium-hinnalla saa. Tässä olennaista on mainokseton käyttö, mutta siitä ei kannata päätellä, että sovellus olisi kokonainen englannin kurssi tai suomenkielinen opettaja. Se on ensisijaisesti hakuteos. Sanapelit ja päivittäiset haasteet voivat tarjota kevyttä lisäharjoittelua, mutta jos haluat suunnitelmallisen etenemispolun, kielikurssisovellus palvelee todennäköisesti paremmin. Jos taas tarpeesi on tarkistaa yksittäisiä sanoja ilman mainoskatkoja, premium-malli on helpompi perustella.

Kun sanakirjasta tulee toimiva arkirutiini

Tässä sitä taas ollaan, puhelimen ruudun ääressä, etsimässä sitä parasta sanakirjasovellusta, joka pelastaisi päivän, kun et muista, mitä "palindrome" tarkoittaa suomeksi. Käteen tarttui tällä kertaa Dictionary - M-W Premium, ja voin kertoa, että se on ollut melkoinen kokemus. Tämä sovellus lupaa olla kaiken kattava ratkaisu kielen opiskeluun ja tarkistamiseen, joten hyppäsin mukaan ja otin selvää, pitävätkö lupaukset paikkansa.

Ensimmäinen asia, joka kiinnitti huomioni, oli sovelluksen siisti ja intuitiivinen käyttöliittymä. Ei mitään turhaa kikkailua tai sekamelskaa, vaan kaikki on helposti löydettävissä. Käyttöliittymä on selvästi suunniteltu niin, että etsimäsi löytyvät nopeasti, ja se on miellyttävä käyttää niin aloittelijalle kuin kokeneellekin kielen opiskelijalle.

Yksi sovelluksen tärkeimmistä ominaisuuksista on sen laaja sanavarasto. Kun syötät hakusanan, saat eteesi kattavan määritelmän, synonyymeja, antonyymeja ja jopa esimerkkilauseita. Tämä tekee siitä enemmän kuin pelkän sanakirjan; se on kuin pieni kielikurssi omassa taskussasi.

Äänentoistolla eteenpäin

Oletko koskaan miettinyt, miten jokin sana lausutaan? Minä ainakin olen, ja siksi arvostan ääntämisen kuuntelua. Se ei vain kerro, miten sana kirjoitetaan, vaan myös miten se lausutaan. Tämä on erityisen hyödyllistä, kun opettelet uusia kieliä tai kun haluat varmistaa, että lausumisessasi ei ole mitään pielessä.

Offlinena vai online?

Sovellus toimii myös offline-tilassa, mikä ei ole mitenkään itsestään selvää nykyään. Tämä on loistava ominaisuus, kun matkustat tai olet alueella, jossa nettiyhteys on heikko. Voit ladata tarvitsemasi sanastot etukäteen ja käyttää niitä milloin tahansa.

Lisäominaisuudet, jotka tekevät eron

Dictionary - M-W Premium tarjoaa myös muita lisäominaisuuksia, kuten sanapelejä ja päivittäisiä sanahaasteita. Nämä pienet lisät tekevät kielen oppimisesta hauskaa ja kiinnostavaa. Voit haastaa itseäsi ja ystäviäsi, ja kehittää sanavarastoasi samalla.

Lisäksi sovelluksen käyttäjäystävällinen muotoilu ja värimaailma tekevät käytöstä miellyttävää. Se ei rasita silmiä, vaikka selailisit sitä pitkään, ja kaikki on aseteltu niin, että käyttö on helppoa ja loogista.

Yhteenveto: Onko Dictionary - M-W Premium hintansa arvoinen?

Kaiken kaikkiaan M-W Premium on erinomainen työkalu kenelle tahansa, joka tarvitsee luotettavan sanakirjan taskuunsa. Sen kattava sisältö, helppokäyttöisyys ja lisäominaisuudet tekevät siitä ehdottomasti kokeilemisen arvoisen. Jos siis etsit sovellusta, joka auttaa sinua paitsi ymmärtämään, myös käyttämään kieltä paremmin, tämä voi olla juuri se, mitä etsit. Ja hei, kuka ei haluaisi vähän lisäapua suomen kielen kiemuroissa?